Expressions créoles

27 février 2015

Bonjou tout' moun ! (Bonjour à tous !)

Aujourd'hui je vais tenter de vous apprendre quelques mots et expressions créoles qui pourraient vous servir lors d'un voyage ou même avec des connaissances d'origine antillaise guyanaise ou réunionnaise.

Mais avant toute chose, il faut encore une fois que je vous explique quelques points...

Le créole était la langue utilisée pour que les esclaves et les colons se comprennent. Pour les créoles venant des anciennes colonies françaises, la langue (ou devrais-je dire le patois) est issue d'un mélange de français, de plusieurs langues africaines(le wolof, le peulh, le kikongo etc...) et d'un peu de langue Caraïbe (vous vous souvenez? les amérindiens présents lors de la colonisation !) pour la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane. Cependant, le créole de chaque département d'outre-mer possède ses spécificités qui sont fonction des pays avoisinant et donc des ethnies y vivant. Ainsi, les créoles guadeloupéen et martiniquais comportent une multitude de différences malgré que les îles soient situées à 200km l'une de l'autre.

Mais les différences soint moindres face aux ressemblances, et c'est pourquoi si l'on parle un créole, on arrivera à comprendre (plus ou moins) les autres.

Le créole étant une langue parlée, il n'y a pas d'orthographe précise; c'est pourquoi on écrit exactement comme on entend. Zôt suiv? (vous suivez?)

Commençons:

Bonjour Bonjou | Bonzour (Réunionnais)

Bonsoir Bonswè

Comment ça va? Ka ou fè? (Guadeloupe) | Sa ou fè? (Martinique) | Sa to fè? (Guyane) | Komen i lé? (Réunionnais)

Je vais bien. An la (Guadeloupe) | Mwen la (Martinique) | Mo la (Guyane) | Lé la (Réunionnais)

Merci Mèsi

Pardon Padon

S'il vous plaît Siouplé/Souplé

Il n'y a pas de problème Pani pwoblem | Pa gen pwoblem (Guyanais) | Pé na problem (Réunionnais)

Non Awa

Aujourd'hui Jodi | Zordi (Réunionnais)