De la Guadeloupe à la Réunion

Coucou !

Puisque je vous ai présenté quelques styles musicaux, je me dois de vous en montrer l'expression corporelle ! Tout comme la musique, la danse fait partie intégrante de la culture créole. Qu'il s'agisse du Séga, du Zouk, ou même du Bèlè, chaque chanson traditionnelle est traduite par une danse qui va de paire.

Danseuse de Séga

Le Séga est la danse liée au Séga ( Noooooon.. Sérieux? ). On la danse souvent individuellement: on se déhanche plutôt sensuellement en glissant les pieds au sol et tournant sur soi-même. Elle peut également se danser à deux: les deux partenaires dandinent des hanches et peuvent descendre jusqu'à être à genou tout en dansant ( Et oui c'est assez sportif quand on y pense.. ).

Le Zouk est également une danse sensuelle, mais cette fois de couple, ce qui semble logique puisque le thème du zouk est toujours l'amour. Une fois encore il s'agit de se déhancher assez lentement et bien-sûr au rythme de la musique: l'homme guide et la femme suit ses mouvements. On reconnaît donc un bon Zouk à l'unité que forme les 2 partenaires. 

Après avoir visionné plusieurs vidéos et étant experte en la matière, je vous assure que ceci ( ↑ ) est LE zouk. Complicité, simplicité, sensualité.

Si vous allez aux Antilles durant le carnaval, vous entendrez sûrement du Gwo Ka, et vous verrez sans doute lors des défilés des hommes et des femmes danser dessus. Le Gwo ka se danse seul, et est la danse la plus proche de l'univers africain: cette danse est caractérisée par l'improvisation. C'est si inexplicable que je suis obligée de vous le montrer: 

An ka di'w plita, et pa pè an ké rouvinn ! (Je vous dis à plus tard et n'ayez pas peur je reviendrais !)

Coucou !

Désolée mais je n'en ai pas fini avec la musique créole ! ( j'en suis tellement fan... ) 

 Haïti, qui est elle aussi une ancienne colonie française, a apporté le Konpa → je dirais que ça a été l'innovation majeure en matière de musique, car du Konpa a découlé le ZOUK (grâce à Kassav' entre-autre). D'ailleurs pour moi les meilleurs zouks sont ceux qui se rapprochent le plus du Konpa. 

 Konpa:

 Zouk: 

Sinon... J'ai quelque peu oublié de vous parler des musiques typiques réunionnaises, qui sont le Séga et le Maloya qui se ressemblent assez. Elles sont d'origine mauricienne et seychelloise: 

C'est le genre de musique que vous avez sans doute entendu durant l'été avec " Li Tourner " de Dj Assad, Willy William et Alain Rama.

Bonjour !

J'ai réfléchi à ce qu'on percevait le plus de la culture créole et j'ai tout de suite pensé à la musique. Les groupes compagnie créole et Kassav' ont d'ailleurs beaucoup contribué à l'expansion des musiques antillaises en France métropolitaine... Mais savez-vous sur quoi vos parents et vous dansez?

La musique créole est inspirée des musiques africaines, amenée par les esclaves lors de la traite négrière. La musique et la danse était leur moyen d'échapper au Code Noir.

Les premiers styles musicaux créoles de l'Atlantique sont basés sur les percussions et ont des rythmes très entraînants. Ils portent différents noms selon la région mais se ressemblent beaucoup: Gwoka ( Guadeloupe), Bèlè et chouval bwa(Martinique), Kasékô (Guyane). Il n'y a que 3 instruments: le tambou (tambour), le chacha (proche du maracas), le tibwa (2 baguettes de bois que l'on tape sur une caisse pour donner le tempo). Ainsi, le groupe Kassav' joue du Gwoka. Je vous donne ici l'exemple du kasékô: 

Ces styles musicaux sont ceux les plus joués lors des carnavals qui prennent une place importante dans la culture créole. Lors de l'esclavage, les colons ont apporté cette tradition qui annonçait le début du carême. Ils ont peu à peu autoriser les esclaves à y participer.

 Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais je sais que ces sons traditionnels rendent les antillais, guyanais et réunionnais fous ! Pour ma part, je ne peux rester en place dès que j'en entends... 

Bonjou tout' moun ! (Bonjour à tous !)

Aujourd'hui je vais tenter de vous apprendre quelques mots et expressions créoles qui pourraient vous servir lors d'un voyage ou même avec des connaissances d'origine antillaise guyanaise ou réunionnaise. 

Mais avant toute chose, il faut encore une fois que je vous explique quelques points...

Le créole était la langue utilisée pour que les esclaves et les colons se comprennent. Pour les créoles venant des anciennes colonies françaises, la langue (ou devrais-je dire le patois) est issue d'un mélange de français, de plusieurs langues africaines(le wolof, le peulh, le kikongo etc...) et d'un peu de langue Caraïbe (vous vous souvenez? les amérindiens présents lors de la colonisation !) pour la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane.  Cependant, le créole de chaque département d'outre-mer possède ses spécificités qui sont fonction des pays avoisinant et donc des ethnies y vivant. Ainsi, les créoles guadeloupéen et martiniquais comportent une multitude de différences malgré que les îles soient situées à 200km l'une de l'autre.

Mais les différences soint moindres face aux ressemblances, et c'est pourquoi si l'on parle un créole, on arrivera à comprendre (plus ou moins) les autres.

Le créole étant une langue parlée, il n'y a pas d'orthographe précise; c'est pourquoi on écrit exactement comme on entend. Zôt suiv? (vous suivez?)

Commençons:

Bonjour                                             Bonjou | Bonzour (Réunionnais)

Bonsoir                                             Bonswè

Comment ça va?                               Ka ou fè? (Guadeloupe) | Sa ou fè? (Martinique) | Sa to fè? (Guyane) | Komen i lé? (Réunionnais)

Je vais bien.                                     An la        (Guadeloupe) | Mwen la    (Martinique) | Mo la      (Guyane) | Lé la           (Réunionnais)

Merci                                               Mèsi

Pardon                                             Padon

S'il vous plaît                                    Siouplé/Souplé

Il n'y a pas de problème                     Pani pwoblem | Pa gen pwoblem (Guyanais) | Pé na problem (Réunionnais)

Non                                                  Awa

Aujourd'hui                                        Jodi               |  Zordi (Réunionnais)

Hier                                                  Yè

Demain                                             Démen 

Ces quelques expressions vous seront d'une grande utilité !

Après avoir situé géographiquement les DOM, j'aimerais vous remémorer qui les a habité et à quelle époque afin de mieux comprendre la mixité qu'il y a de nos jours. 

Allons-y point par point :

• La Guadeloupe et la Martinique: de ce que nous savons, les îles de la Guadeloupe et de la Martinique sont habitées depuis 3000 avant J-C. Le premier peuple y ayant vécu sont des amérindiens venus du Venezuela: les Arawaks. Peu avant le XVè siècle les Caraïbes, un autre peuple indien, y migrent: ils donnèrent le nom de Karukéra ( " l'île aux belles eaux " ) à la Guadeloupe et Madinina ( " l'île aux fleurs " ) ou Jouanacaera ( " l'île aux iguanes " ) à la Martininque. Toutes deux sont découvertes par Christophe Colomb ( Guadeloupe:1493 / Martinque:1502 ) : il baptise la Guadeloupe en hommage à la Vierge Santa Maria de Guadalupe et la Martinique car il est arrivé le jour de la Saint-Martin. En 1635 la compagnie française des îles de l'Amérique prend possession des deux îles : c'est le début de la traite des Noirs.

"Christophe Colomb débarque a Hispaniola"

• La Guyane: tout comme les deux DROM précedents, les premières traces de vie en Guyane sont celles des peuples indiens Arawaks, puis celle des Caraïbes au VIIIè siècle. C'est en 1598 que Christophe Colomb découvre la Guyane, et en 1503 que commencent les premières implantations françaises avec la traite des Noirs.

"L'abolition de l'esclavage"

• La Réunion: les arabes ont découverts la Réunion et la nomme "Diva Morgabin". La Réunion n'étant qu'une terre d'escale sur la route des Indes, les premiers réels habitants sont les Européens. Les Français en prennent possession en 1642 et la nomme "Bourbon": c'est le début de l'esclavage à la Réunion avec la traite des Noirs. Après l'abolition de l'esclavage, des indiens musulmans et des chinois migrent à la Réunion. 

 Commerce dans l'Océan Indien au 19è siècle: 

Vous pouvez donc constater que tous ces DOM ont vécu l'esclavage, mais cette mauvaise passe historique a contribué à la diversification ethnique qui a enrichi la culture créole.

Avant de parler de culture il est nécessaire de replacer les choses dans leur contexte. 

Tout d'abord, situons géographiquement ces petites parties de France:

Les quatre régions dont je vais vous parler tout au long de ce blog sont des DOM: départements d'outre-mer. Ce sont d'anciennes colonies françaises et c'est pourquoi les habitants ont obtenu la nationalité française en 1848. Ces quatres bouts de pays sont la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et la Réunion.

La Guadeloupe et la Martinique se trouvent dans les Caraïbes, près du continent américain. Entre elles se trouvent la Dominique.

La Guyane est sur le littoral nord de l'Amérique latine et côtoie le Suriname (autrefois appelé Guyane hollandaise) et le Brésil. 

La Réunion est dans l'océan Indien, proche de Madagascar.